Le francitan est un état de langue, entre français et occitan, utilisé dans les régions où ce dernier est la langue traditionnelle et à une époque où il est progressivement remplacé par le français. Il s'agit d'une forme d'hybridation linguistique. Voici des expressions pour de familiariser. 

*** sur lagazettedemontpellier.fr ***

100 mots pour parler comme les gens d'ici
Avant, ici, tout le monde parlait “patois”. Occitan. Avant, c’est-à-dire jusque dans les années 1950 dans les campagnes – c’était hier –, et jusqu’au début du XXe siècle dans les grandes villes, à Nîmes ou à Montpellier. De nos jours, l’usage courant de l’occitan a quasiment disparu dans les villes. Mais on y parle un français tout imprégné d’oc : c’est le francitan. Voici les cent mots-clés qu’il faut absolument connaître pour devenir sudiste à cent pour cent ! […] Lire l’intégralité de l’article

"Même pour un feuilleton qui se passe à Marseille, on envoie des acteurs de Paris !”, s’enflamme Michel Cordes, 72 ans, “Roland” dans la série Plus belle la vie sur France 3 et qui a grandi à Montpellier.  “La France est ainsi faite que dès qu’on entend un accent du Sud, les imbéciles rient. J’ai beaucoup voyagé et je peux vous le dire : dès qu’on a l’accent, les gens rient." 

*** sur lagazettedemontpellier.fr ***

"À Montpellier, plus on monte dans les étages, moins il y a l’accent.” Jean-Louis Blénet qui l’a, l’accent, ironise. Le président des calandretas, les écoles occitanes de la région, a raison : l’accent du Midi s’entend de moins en moins à Montpellier. Ce n’est pas d’hier : “J’habite un immeuble bourgeois au cœur de Montpellier avec plein de barons de Caravètes (titre attribué aux Montpelliérains pur jus), mais je n’y ai jamais entendu l’accent,

constate Marie-Jeanne Verny, professeure d’occitan à la fac Paul-Valéry. La bourgeoisie a un accent neutre. C’est un accent de classe et à plus forte raison à Montpellier, la capitale régionale...” […] Lire l’intégralité de l’article

Il est un des rare à remettre au goût du jour les expressions et locutions languedociennes à travers une chronique quotidienne sur France Bleu. Si vous avez raté un épisode, il y a les podcasts ici :

>> www.francebleu.fr/emissions/ca-c-est-villanova/herault